ヤンゴン家計簿3月15日 ｜ ゴミ袋の秘密
今日、ゴミ出しをした。そこで気になるのがヤンゴンのゴミ袋。ちょっと調べてみた。
3月15日の家計簿（為替レート 1円=9.521チャット）
- コカ・コーラ 425ml x2 600Ks
合計 600Ks（63円）
ミャンマーでコーラというと、ほんのちょっと前までスター・コーラのことだった。それがいつの間にかコカ・コーラになった。この425mlのコカ・コーラ、キャンペーン中で300Ks。コカ・コーラにのボトルにビルマ語が書かれる日が来ようとは、3年前まで誰も信じてなかった。変わるときは変わるんだと、コカ・コーラのラベルを見ながらしみじみと思った。
さて、2日前に買ったゴミ袋だ。実はヤンゴンで売られているゴミ袋は2種類ある。ひとつは青色、もうひとつがこの緑色だ。日本の「燃えるゴミ」「燃えないゴミ」のように、ヤンゴンでもゴミを分別するためにこの2種類があると以前聞いた。でも、どういうように分けているのかよく分からない。そこで、スーパーの店員に聞くとやはり分からない。彼女はそこにいた同僚3人にも聞いていたが誰も知らない。
「ちょっと待って、上司に聞いてくる」
と言ったまま、どこかへ行ってしまった。5分ほどして戻ってきた彼女は、
「青がプラスチックや金属で、緑がその他のものなの」
と自信たっぷりに言った。紙はと聞くと、緑と答えた。どうも、緑が燃えるゴミで青が燃えないゴミのようだ。店員の彼女を信じて私は緑色の袋を買った。
団地に帰って、周りの人たちにも聞いてみた。
「青が濡れたゴミで、緑が乾いたゴミ」
「違うよ反対だよ」
「そんなの誰も知らないし、ゴミを分けちゃいないよ」
「私はいつも黒の袋を使ってるよ」
みんな言うことがてんでバラバラ、よく分からない。友人数人に電話で聞いてもよく分からない。全部で10名ほどの人たちに聞いて明らかになったことというと、
- 1～2年前にヤンゴン市がゴミの分別を決めて、一時テレビで放送していた。
- アソー（濡れたもの）とアチャウ（乾いたもの）に分ける計画だった。
- 誰も従わなかったので、今では分別をやってないし誰も気にしてない。
- 市が決めたゴミ袋を買う人は今ではほとんどいない。
- だから青と緑でどう違うか知っている人は非常に少ない。
ということらしい。だからスーパーに行ってもゴミ袋売り場は目立たないし、見つけても埃がかぶっていて売る気ゼロのような状態だ。こうして、ヤンゴン市のゴミ分別作戦は大失敗に終わった。
そうそう、買ったゴミ袋をよく見ると（よく見なくてもだが）中に説明書きがあったではないか。それを翻訳してみた。
乾いたゴミ
- プラスチック袋、コルク箱、紙箱、紙袋
- 竹で編んだ壁、ニッパヤシ、木切れ、蛍光灯、電球、
- 割れたコップ、割れたビン、布切れ、陶磁器、割れた陶器
- ケーブルワイヤの切れ端、壊れた人形、壊れた機器
緑の袋は生ごみ以外の乾燥したゴミのようだ。紙も入っているし、木片もある。やはり、燃える燃えないは関係ないらしい。ということは、スーパーの店員が言ったのは正確ではなかった。今度は青色のゴミ袋の説明書きを見てこよう。それにしても、なんで燃える燃えないで分けなくて、生ごみを別にしたのか。バイオのガス発電でも考えていたんだろうか？
とことろで、私の住んでいる団地では何箇所か大きなゴミ箱を置いていて、そこに住人が自分たちのゴミを捨てにくる。ゴミの収集には毎朝やってくるので、朝行くとだいたい空になっている。そして、日本にない素晴らしいシステムがひとつあった。
ビンやペットボトル、ダンボールなどの資源ごみ、テレビなどの電気製品をいつでも捨ててだいじょうぶだ。そう、民間のごみ収集業者（人）がやってきて勝手に分別し、勝手に持って行っている。リヤカーを引いてゴミ箱巡りをしている人たちだ。「勝手に民営化」で実はゴミ分別が一部実現していた。
