ミャンマー時事

爆破事件の犯人に関する記事Myanmar says hunts for 3 suspects in bombingsがロイターから出てきた。

25 May 2005 08:26:29 GMT
Source: Reuters
SHANGHAI, May 25 (Reuters) – Myanmar’s military rulers are ...

最近は爆破事件のニュースが途切れていたが、読売に、「爆破事件、手がかり乏しくミャンマー政権が情報に報酬」という記事が出た。

　【ヤンゴン＝川辺徹】ミャンマーの首都ヤンゴンで７日に起きた同時爆破事件で、軍事政権側が、犯人に結びつく情報を求めて報酬をうたったビラの配布を始めた。

　これまでは少数民族武装組織などの犯行と非難しており、当初の断定調とは裏腹な対応となっている。 ...

昨日の続きです。
昨日見逃していたのがひとつあった。去年12月のパアンでの爆弾事件についての記事に書いていたが、その中で、「強壮なビルマ学生戦士」が犯行声明を出したという朝日新聞の記事があった。この元記事はもう削除されていて見ることができないが、この「強壮なビルマ学生戦士」”Vigorous Burmese Student Warriors” は、1999年1 ...

5月7日付の New Light of Myanmar に爆発事件のことが書かれている。この記事は軍政が公式発表したもので、日本および海外のメディアがこれを元に記事を書いている。ということで、本記事をそのまま翻訳してみた。下手な翻訳だがお許しを。間違いがあったらご指摘願います。

ヤンゴンでの爆発はテロリストによる冷酷な行為の結果だ
群衆への爆風により、罪のない人々を負傷さ ...

ミャンマーでは、爆発事件についてテレビとラジオで政府発表があった。
読売新聞「ヤンゴンで３か所同時爆発、数十人死亡の証言も」によると、

　【バンコク＝川辺徹】ミャンマーの首都ヤンゴンで７日午後３時（日本時間同５時半）ごろ、ショッピングセンターなど３か所で、ほぼ同時に爆弾がさく裂、国営テレビは同夜、１１人が死亡、１６２人が負傷したと報じた。

　しかしＡＦＰ通信は ...