ヤンゴン爆弾テロ事件、初めての犯人報道

2005/05/26ミャンマー時事

爆破事件の犯人に関する記事Myanmar says hunts for 3 suspects in bombingsがロイターから出てきた。

25 May 2005 08:26:29 GMT
Source: Reuters
SHANGHAI, May 25 (Reuters) – Myanmar’s military rulers are hunting for three members of the minority Karen ethnic group suspected of carrying out bombings in Yangon earlier this month, the country’s ambassador to China said on Wednesday.

“These terrorists haven’t been caught but we have information about them. We are offering a 10 million kyat award for them," Thein Lwin told Reuters in Shanghai in comments translated into Chinese by an embassy employee.

The military was searching for two women and one man, all Karens, suspected of killing at least 19 people and wounding 162 in three coordinated bombings on May 7, he said without giving further details.

The military, which has ruled the former Burma since 1962, has blamed the attacks on ethnic Karen, Shan and Karenni rebels working together with exiled pro-democracy activists.

The groups denied the charge and some diplomats say the explosions might have been a result of an internal power struggle in the government.

The kyat’s black market value hit a two-year low of 1,015 to the U.S. dollar this week, which would make a 10 million kyat reward worth about $9,800.

The official rate is six kyat to the dollar, which would make the reward worth $1.67 million.

上海：5月25日（ロイター）
水曜日に在中国ミャンマー大使が語ったところによると、ミャンマー軍事政権は、今月初めにヤンゴンで楽団を運んでいたという疑いでカレン族のグループ3名を追っている。

「テロリストたちは捕まっていないが、我々は彼らに関する情報を持っている。それらの情報に1000万チャットの報奨金を与えている」と、Thein Lwinが上海でロイターに述べた（大使館職員によって中国語に翻訳されている）。

「軍は2人の女性と1人の男性（全てカレン族）を捜している。彼らは、5月7日の計画的な爆弾により、少なくとも19人を殺し、162名を負傷させた疑いがある」と述べたのが全てである。

軍（1962年以降、旧ビルマを統治している）は、亡命民主活動家たちと行動を共にしている、少数民族のカレン、シャン、カレニを非難していた。

それらのグループは疑いを否定し、一部の外交官は爆発が政府内部の権力闘争の結果かもしれないと述べている。

今週、ブラックマーケットでのチャットは、米ドルに対して1,015という2年間で最も低いレートに達した。報奨金の1000万チャットは、約9,800ドルになる。

公定レートは1ドル6チャット。それだと167万ドルの報酬金になる。

事件以降、犯人に関する具体的な報道はこれが初めてである。本当に犯人がカレン族だとしたら、「ヤンゴン爆弾テロ事件、誰が?・・・」に書いたように、God’s Army の流れを汲むものたちか、KNUの別の分派が考えられる。ところで、今回の記事であれっと思った部分がひとつあった。なぜか上海からのニュースになっている。やはり、ミャンマーと立場を同じくする中国だから特別扱いなのか？